"Les Fleurs du mal" - Charles Baudelaire
"L'Héautontimoroumenos"
Le titre de ce poème a été emprunté par Charles Baudelaire au poète Térence.
On peut le traduire par « Le Bourreau de soi-même ».
On peut le traduire par « Le Bourreau de soi-même ».
Dans l’œuvre originale, Térence parle d'un père qui souhaite se repentir du mal qu'il a fait subir à son fils. Baudelaire dans son poème parle d'un amour déçu. Un amour passionnel qui se termine dans la haine et avec un sentiment de culpabilité à la fois. L'auteur exprime sa violence envers la personne aimée avant de retourner cette violence contre lui même.
Je te frapperai sans colère
Et sans haine, comme un boucher,
Comme Moïse le rocher !
Et je ferai de ta paupière,
Pour abreuver mon Sahara,
Jaillir les eaux de la souffrance.
Mon désir gonflé d’espérance
Sur tes pleurs salés nagera
[...]
Je suis la plaie et le couteau !
Je suis le soufflet et la joue !
Je suis les membres et la roue,
Et la victime et le bourreau !
Je suis de mon cœur le vampire,
— Un de ces grands abandonnés
Au rire éternel condamnés,
Et qui ne peuvent plus sourire !
La dernière strophe est d'une magnifique mélancolie, propre au style baudelairien.
